| Distribution / Cast | |
| Kongo Congo | Dieudonné Kabongo Bashila |
| Joseph Désiré | Donatien Katik Bakomba |
| Béatrice | Carole Karemera |
| Huissier | Émile Abossolo Mbo |
| Muadi | Aline Bosuma |
| Niko | Sohder Leta Manesa |
| Léonie Dewolf | Stéphane Bissot |
| Conteur « Karamoko » | Keltounga « Ken » Ndiaye |
| Bibi | Pascale Kinanga |
| Kinshasa | Imhotep Tshilombo |
| Policier #1 | Fabrice Masuka |
| Policier #2 | Mirko Popovitch |
| Policier #3 | Thierry Wenes |
| Stan Davister | Maxime Thierry |
| Madame Davister | Nolda Massamba |
| Journaliste #1 | Anne-Sophie Leurquin |
| Journaliste #2 | Laurent Ancion |
| Journaliste #3 | Bach-Lan Lêbathi |
| Garde d'huissier | Jose Luis Cortès |
| Enfant #1 | Aline Kongo |
| Enfant #2 | Emmanuelle Kongo |
| Enfant #3 | Michelle Tony Tshibola |
| Candidat écrivain | Balufu Bakupa-Kanyinda |
| et la participation de | avec les voix de |
| Césarine Sinatu Bolya | Laurentine Milebo |
| Dieudos Makwanzi Miuzamba | Jack Souvant |
| Pie Mugarura Bruno | Jean-François Naud |
| Batuakuila Yannick Nkoy | |
| Equipe technique / Crew | |
| Directeur photographie | Olivier Pulinckx |
| Seconde caméra | Balufu Bakupa-Kanyinda |
| Caméras additionnelles | Petna Ndaliko Kantondolo
Bruno Savoèda Ndiagne Adechoubou |
| Prise de son | Balufu Bakupa-Kanyinda |
| Assistante de réalisation et Scripte |
Anne Ransquin |
| Assistants de production | Maxwell A. Cadevall Christophe Vanheuwerzwijn |
| Assistant caméra | Joe Bondo Soki |
| Assistant prise de son | Momo Mulisa |
| Maquillage | Jovita Lukau |
| Coiffures | Jo & Jo Pride |
| Décoration | Stéphanie Pety de Thozée |
| Accessoires | Doudou Bakomba |
| Photographies de plateau | Anne Ransquin |
| Montage | Didier Ranz |
| Pré-montage | Sébastien Touta |
| Assistant montage numérisation | Xavier Champagnac |
| Montage son | Marc Nouyrigat |
| Assistante montage son | Magaly Pacher |
| Banc-titre | Balufu Bakupa-Kanyinda |
| Montage du banc-titre | Elise Obringer |
| Musique originale | So Kalmery |
| Supervision musicale | Maria Baratta |
| Pré-mixage | Frédéric Thery (Studio Capitale, Paris) |
| Mixage | Didier Cattin (L’Atelier Sonore, Paris) |
| Pré-conformation | Studio Copra (Boulogne-Billancourt, France) |
| Conformation & étalonnage | Romain Pierrat (La Huit, Paris) |
| Kinéscopage | FilmiK Film Recording (Bruxelles, Belgique) |
| Laboratoire film | Belcipro (Bruxelles, Belgique) |
| Report son optique | Studio l’Equipe (Bruxelles, Belgique) |
| Format sonore DTS SR Format film 35mm Couleur 1.85 Traduction anglaise Françoise Balogun Préparation des sous-titres anglais Laurene Addy Sous-titrage Titra Films France Producteurs associés Dieudonné Kabongo Bashila & Gilbert Balufu Mbaye Tshikala Producteurs Ndiagne Adéchoubou & Balufu Bakupa-Kanyinda Coproduit par Canal+ Horizons Avec le soutien à la production de Artspheres asbl/vzw, Belgique Avec le soutien à la postproduction de l’Organisation Internationale de la Francophonie Film tourné à Bruxelles, Ittre et Tervueren, Belgique Film écrit, produit et réalisé par Balufu Bakupa-Kanyinda Une coproduction Akangbe Productions (France) BlackStarLine (Belgique) Canal+ Horizons (France) Dipanda Yo! (Congo) 2007 |
|